Out of stock

ගිකෝර්

සෝවියට් සාහිත්යයේ සංවේදීම කතාව

“ගිකෝර්”
කතෘ :Hovhannes tumanyan
පරිවර්තනය: මුතුමුදලිගේ නිශ්ශංක

ගිකෝර් මුල් පිටු කිහිපය මෙතැනින් කියවන්න

රු315.00

Out of stock

Description

මේ සිදුවීම වෙන්නේ මම ස්විස්ටර්ලන්තයේ සිටියදි. දවසක් අහම්බෙන් වගේ ස්විස්ටර්ලන්තයේ පුස්තකාලයකට ගොඩ වෙන මම දකිනවා එහි සිටින කාන්තාවක් පොතක් කියවනවා. ඇය එය කියවද්දි ඇයගේ මුහුන වෙනස් වෙනවා. ඇය හඩනවා. රහසින්ම කදුළු පිසදා ගන්නවා.
ඉතින් ඇයව දැකීමෙන් ඇතිවන කුතුහලය නිසාම මම ඇය අසලට ලං වෙලා ඒ පොත ගැන ඇයගෙන් අහනවා.
ඇය තමයි මට ගිකෝර් ගැන කියන්නේ.
මම යලිත් අර්මේනීයාවට යන්නේ ගිකෝර් පොත පරිවර්තනය කිරීමේ දැඩි ආශාවකින්. අර්මේනීයාවේ වියතුන් කිහිප දෙනෙකු සමග එම පොතේ ඇති වචන වල නියම අර්මේනීයානූ අර්ථයත් අසාගෙන මම ගිකෝර් කෘතිය පරිවර්තනය කිරීමට පටන් ගන්නවා.
“ගිකෝර් අර්මේනීයානු ශෝඛාන්තය” ඒ ආකාරයට මගේ අතින් පරිවර්තනය වෙනවා. බොහෝ විට ගිකෝර් මගේ මුල්ම සහා අවසන් පරිවර්තනය වේවී. මගේ හිතට හරියන, සිංහල පාඨකයින්ට අනිවාර්යෙන්ම කියවීමට දිය යුතු පොතක් මොනම රටකින් හෝ යලිත් හමුවුනොත් මා යලිත් පරිවර්තනයට
පැමිනේවී. 

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “ගිකෝර්”